1 00:00:04,480 --> 00:00:06,164 (Previously in (Extended Range). 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,210 He is suffering from lack of oxygen 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,080 ! His breathing system has malfunctioned 4 00:00:09,180 --> 00:00:10,910 You can breathe through my machine, okay? 5 00:00:11,010 --> 00:00:12,080 Breathe 6 00:00:13,010 --> 00:00:14,780 His name is James Holden 7 00:00:14,881 --> 00:00:17,181 I speak on behalf of the five survivors of the Canterbury 8 00:00:17,291 --> 00:00:21,091 Our ship was destroyed while responding to a distress call A fake from a ship called the Scobiolai 9 00:00:21,591 --> 00:00:24,091 We're about to board the Martian ship Donager 10 00:00:24,192 --> 00:00:26,332 “Close it, Alex.” We have the right to have a lawyer 11 00:00:28,362 --> 00:00:31,872 An amazing girl, Miss Mao 12 00:00:34,173 --> 00:00:36,143 A city-wide curfew has been imposed 13 00:00:36,243 --> 00:00:37,613 Do you think I work for the Oba? 14 00:00:37,713 --> 00:00:40,783 This is the unique skill set of terrorists 15 00:00:40,884 --> 00:00:43,084 Mars was not destroyed, Canterbury 16 00:00:43,184 --> 00:00:44,254 Who did it then? 17 00:00:44,254 --> 00:00:45,254 I worked for the Mars Army for 20 years 18 00:00:46,084 --> 00:00:47,414 Before I went to work in shipping on the Canterbury 19 00:00:47,525 --> 00:00:49,825 Do you work for the Oba? Are we going to lay all our cards on the table here? 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,525 Sleeper cells, haven't you heard about them before? - Well, fuck you 21 00:00:52,625 --> 00:00:54,825 ! - Hey, guys Human shields, have you heard about this before? 22 00:00:54,926 --> 00:00:57,296 ! you all ! I'm ready to talk, but only to your commander 23 00:00:57,396 --> 00:00:58,696 For your sake, guys! It's over ! Just...go home 24 00:01:00,996 --> 00:01:02,736 ! No, no, no 25 00:01:05,362 --> 00:01:07,362 Ceres station 26 00:01:30,870 --> 00:01:34,240 I'm sorry to make you wait so long We are busier than usual 27 00:01:34,770 --> 00:01:38,040 We are still receiving cases of death all over the city, from uptown 28 00:01:41,681 --> 00:01:44,421 Do you know what the average lifespan of a person on planet Earth is? 29 00:01:44,522 --> 00:01:45,482 No 30 00:01:45,582 --> 00:01:47,852 123 years, which is even better than Mars' average 31 00:01:47,952 --> 00:01:50,722 Do you know what the average is on Ceres? 68 years old 32 00:01:51,352 --> 00:01:54,692 And with the unpleasant events that have occurred recently The rate is falling 33 00:01:56,563 --> 00:01:57,603 What? 34 00:01:57,703 --> 00:02:00,363 Nothing, I'm sure you're younger than you look 35 00:02:07,845 --> 00:02:09,975 The ID card belongs to Pizzi Petico 36 00:02:10,375 --> 00:02:12,385 You know, there's no religious orientation in his file 37 00:02:12,485 --> 00:02:14,085 So would it be okay if I recycled it? 38 00:02:14,185 --> 00:02:15,885 The factory in District 39 needs some fertilizer 39 00:02:16,456 --> 00:02:17,726 Not yet 40 00:02:24,852 --> 00:02:26,952 Donager's ship 41 00:02:29,697 --> 00:02:33,067 I would like to know what Holden is discussing with the Commander now 42 00:02:33,168 --> 00:02:34,738 For all we know, he's making a deal 43 00:02:35,078 --> 00:02:36,808 Yes, for himself 44 00:02:40,149 --> 00:02:44,249 The only thing I can see here is an incoming ship 45 00:02:44,349 --> 00:02:45,589 A ship you don't even recognize 46 00:02:47,249 --> 00:02:49,689 How do you know she's coming for Naomi? 47 00:02:49,990 --> 00:02:51,990 We don't know, it's a guess 48 00:02:52,560 --> 00:02:55,200 And you're just guessing that Naomi works for the Aoba 49 00:02:55,300 --> 00:02:57,930 We both know now that's better than a guess 50 00:02:58,401 --> 00:03:01,641 She's the best liar out of all of you so far 51 00:03:01,741 --> 00:03:05,211 She is hiding something You can't feel it either 52 00:03:06,112 --> 00:03:07,742 I don't think she is a terrorist 53 00:03:09,182 --> 00:03:11,412 And even if she were, I don't blame her for destroying Canterbury 54 00:03:11,512 --> 00:03:13,052 You blamed us for that 55 00:03:14,683 --> 00:03:15,623 We found Martian Army technology attached to the deck of the Scopiolai 56 00:03:15,723 --> 00:03:16,883 And then you appeared 57 00:03:16,983 --> 00:03:19,623 We have nothing to do with what happened to Canterbury 58 00:03:19,723 --> 00:03:22,463 But because of you, planet Earth thinks we've destroyed it 59 00:03:23,324 --> 00:03:25,834 Some people call this a belligerent act 60 00:03:26,234 --> 00:03:27,834 You need to let go of what you said 61 00:03:27,934 --> 00:03:32,404 Blame Nagata whether it's true or not This will change the narrative until new bosses come along 62 00:03:32,505 --> 00:03:34,805 And they find out what really happened 63 00:03:36,005 --> 00:03:37,575 I won't do that 64 00:03:37,676 --> 00:03:39,846 There is a game of sorts being played here 65 00:03:39,946 --> 00:03:41,586 Maybe someone wants to start a war, I don't know 66 00:03:41,686 --> 00:03:45,356 But if you really want to stop this, let's go and then we'll talk 67 00:03:45,457 --> 00:03:48,857 Commander! There is a ship approaching the defense perimeter One minute away to call 68 00:03:48,957 --> 00:03:50,757 ! - Greet them - Frequencies have been opened 69 00:03:50,857 --> 00:03:55,367 Unidentified ship, this is Commander Thrissa Yao of the Donager facility. 70 00:03:56,028 --> 00:04:00,438 This is your final warning, if you continue on your current path You will be shot 71 00:04:00,538 --> 00:04:02,238 They are disturbing me 72 00:04:16,690 --> 00:04:18,020 Suggestions have been discovered 73 00:04:18,121 --> 00:04:20,791 For more than one ship, I should support six thieves 74 00:04:23,461 --> 00:04:24,601 Missile launch alert 75 00:04:24,701 --> 00:04:26,731 They look like public property 76 00:04:26,832 --> 00:04:28,372 -I'm ready to fail 77 00:04:31,902 --> 00:04:34,442 -What's happening? -It must be the light of battle 78 00:04:34,943 --> 00:04:36,043 It was a drill 79 00:04:38,013 --> 00:04:39,413 Well, what's up? 80 00:04:40,443 --> 00:04:42,353 It looks like a missile launch 81 00:04:44,354 --> 00:04:45,924 It looks like a lot of detonation rockets 82 00:04:46,024 --> 00:04:47,254 I didn't think it was a drill 83 00:04:48,924 --> 00:04:50,854 Maybe we should stay here and fasten our seat belts 84 00:04:50,955 --> 00:04:51,925 Good idea 85 00:05:10,777 --> 00:05:13,147 ! Shells were fired Launch guidance is available for all targets 86 00:05:20,428 --> 00:05:23,228 Well, whoever they are, and regardless of what they came to do 87 00:05:23,699 --> 00:05:26,129 The situation has now become a suicide mission 88 00:05:26,499 --> 00:05:29,999 They are the ones who started this fight and we are the ones who will end it 89 00:05:33,625 --> 00:05:38,125 Translated by: Ahmed Al-Banna {\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD 00:05:45,551 We can't know who they're fighting 92 00:05:45,651 --> 00:05:47,961 There's massive radar jamming 93 00:05:48,062 --> 00:05:50,662 We cannot recognize signatures or identify identities visually 94 00:05:50,822 --> 00:05:54,632 They took some of our people hostage We have to send a ship there 95 00:05:54,733 --> 00:05:56,633 The Orinoco is on its way there as fast as possible 96 00:05:56,733 --> 00:05:57,963 But they still have two days left 97 00:05:58,063 --> 00:06:02,533 It will be over by then, someone has A new fleet of warships 98 00:06:02,644 --> 00:06:06,074 I agree with you, any idea who that might be? 99 00:06:06,174 --> 00:06:08,744 Not yet, keep me posted 100 00:06:09,914 --> 00:06:13,384 When you were very young, you were wiser than they thought 101 00:06:13,485 --> 00:06:16,325 "My dear, you said, 'The punishment is death.' 102 00:06:16,425 --> 00:06:19,295 "Yes, that is if they can catch me," he said 103 00:06:24,896 --> 00:06:26,596 ...The targets coming towards us are 15 away 104 00:06:26,696 --> 00:06:28,396 Let's get new readings 105 00:06:31,667 --> 00:06:33,177 You look nervous 106 00:06:33,507 --> 00:06:35,277 I become like this when I see missiles flying towards me 107 00:06:37,408 --> 00:06:40,378 Don't worry, it's not something our weapons can't handle 108 00:06:40,648 --> 00:06:43,118 Should I guess you haven't seen much of that in the UN military? 109 00:06:43,219 --> 00:06:45,719 -This was a good thing - Not for soldiers 110 00:06:47,389 --> 00:06:50,989 Almost the only combat most of my soldiers saw was in simulators 111 00:06:51,530 --> 00:06:55,100 Fortunately, I had to spend three years cleaning the belt from pirates 112 00:06:55,200 --> 00:06:58,170 Who were fishing for supplies destined for Mars 113 00:07:00,301 --> 00:07:02,471 I'm sure they weren't all bad people 114 00:07:03,141 --> 00:07:05,941 But sometimes you have to kill to maintain order 115 00:07:06,041 --> 00:07:07,941 Commander Mao, you are wanted at communications bay two 116 00:07:08,042 --> 00:07:10,812 Are the missiles ready? - Lined up and ready to go 117 00:07:24,534 --> 00:07:27,164 Grandpa says you shouldn't be on the roof 118 00:07:27,834 --> 00:07:29,374 Should you do that? 119 00:07:41,046 --> 00:07:42,886 You know, there's nothing to be afraid of 120 00:07:42,986 --> 00:07:45,786 It's just a few rocks exploding in the sky 121 00:07:45,886 --> 00:07:47,956 It won't always be this small in number 122 00:07:49,327 --> 00:07:52,427 You mean the rock that killed the dinosaurs? 123 00:07:52,827 --> 00:07:53,997 Yes 124 00:07:54,827 --> 00:07:56,797 Well, that rock was big 125 00:07:57,238 --> 00:07:59,198 But that hardly happened 126 00:07:59,298 --> 00:08:00,538 Like winning the lottery 127 00:08:03,839 --> 00:08:06,449 I'm worried about people throwing rocks 128 00:08:07,509 --> 00:08:10,149 No one can throw rocks that big 129 00:08:10,249 --> 00:08:13,819 Sometimes that only happens because of gravity, you know 130 00:08:16,320 --> 00:08:17,960 Let's come in and play 131 00:08:20,691 --> 00:08:22,661 I'll come and put you to bed to sleep 132 00:08:22,761 --> 00:08:24,401 You're not funny 133 00:08:33,742 --> 00:08:35,042 May I ask you? 134 00:08:37,383 --> 00:08:38,413 Do you miss Earth? 135 00:08:39,543 --> 00:08:40,813 If I missed her, I would have gone back to her 136 00:08:42,913 --> 00:08:45,423 My great uncle moved off the land 137 00:08:46,124 --> 00:08:47,554 I miss her so much 138 00:08:48,254 --> 00:08:50,264 He used to tell me stories when I was a little boy 139 00:08:50,364 --> 00:08:53,334 About those endless blue skies 140 00:08:54,195 --> 00:08:55,935 Free air everywhere 141 00:08:56,835 --> 00:08:59,135 Available water all the way to the horizon 142 00:08:59,735 --> 00:09:02,605 He told me that one day we would make Mars that way 143 00:09:03,636 --> 00:09:06,916 When you spend your entire life living under a dome 144 00:09:07,576 --> 00:09:11,046 Even the idea of an ocean seems impossible to imagine 145 00:09:14,717 --> 00:09:17,227 I can't understand you people 146 00:09:17,328 --> 00:09:20,058 Why, when the universe has blessed you with all that 147 00:09:20,158 --> 00:09:21,928 You seem to care little about that 148 00:09:22,028 --> 00:09:24,068 Destroying things is what Earthlings are good at 149 00:09:26,399 --> 00:09:29,139 Martians, also looking at your ship 150 00:09:29,399 --> 00:09:31,039 We are nothing like you 151 00:09:32,039 --> 00:09:34,679 The only things Grounders care about are government handouts 152 00:09:34,780 --> 00:09:39,750 Free food, free water, free drugs So you can forget the purposeless life you live 153 00:09:40,780 --> 00:09:43,250 You are short-sighted and selfish 154 00:09:43,351 --> 00:09:45,191 This will destroy you 155 00:09:45,291 --> 00:09:48,161 The missiles will be within range of our weapons in a minute 156 00:09:50,422 --> 00:09:52,662 The Earth has come to an end, Mr. Holden 157 00:09:54,102 --> 00:09:57,832 My only hope is that we can revive Mars before you destroy that too 158 00:09:59,573 --> 00:10:00,873 Secure the prisoner 159 00:10:01,103 --> 00:10:02,103 Okay, ma'am 160 00:10:04,343 --> 00:10:05,513 Sit on the chair 161 00:10:09,784 --> 00:10:10,814 Come on 162 00:10:12,384 --> 00:10:13,884 Hope you enjoy the show 163 00:10:16,285 --> 00:10:18,495 They fired shells and engaged 164 00:10:19,025 --> 00:10:20,025 The shells were launched 165 00:10:31,677 --> 00:10:33,777 One was destroyed! Five left 166 00:10:37,878 --> 00:10:39,318 Is there a problem? 167 00:10:39,418 --> 00:10:42,288 No, ma'am, it's about their missile guidance systems It's really good 168 00:10:42,388 --> 00:10:44,508 Better than anything else we've trained against 169 00:10:44,508 --> 00:10:46,028 They push our shells to the limit 170 00:10:51,459 --> 00:10:53,499 There is an impact on the main reactor 171 00:10:53,599 --> 00:10:55,799 Commander, enemy ships are within range of our guided weapons 172 00:10:55,900 --> 00:10:57,440 The missiles will no longer be effective 173 00:10:57,540 --> 00:11:00,310 That's enough, get your guns ready, let's get this over with and go home 174 00:11:00,410 --> 00:11:02,540 Okay, ma'am, switching to rifles 175 00:11:34,815 --> 00:11:36,985 I'm looking for Pizzi Petico 176 00:11:37,085 --> 00:11:39,415 You won't find it here 177 00:11:40,755 --> 00:11:42,155 Why are you here? 178 00:11:42,586 --> 00:11:44,186 Why are you here? 179 00:11:45,186 --> 00:11:48,056 Why are you here? Why are you here? 180 00:11:48,156 --> 00:11:52,166 - That's the place, isn't it? - Yes, this is the place 181 00:12:23,301 --> 00:12:25,641 Which makes me have spent 29 days 182 00:12:26,201 --> 00:12:29,111 Seven hours and 13 minutes 183 00:12:29,211 --> 00:12:32,011 On board Bora, the disrupted flight 184 00:12:34,942 --> 00:12:37,212 I drive it around the big gas zone, and then I'll do more turns 185 00:12:37,312 --> 00:12:38,612 - Romanov -I will fly near the bell ringer 186 00:12:40,553 --> 00:12:43,523 I'm three million clicks away from emptiness 187 00:12:45,123 --> 00:12:47,863 For victory 188 00:12:49,594 --> 00:12:52,734 And flying my way into the record books 189 00:12:53,894 --> 00:12:55,064 Slingshot Club 190 00:12:55,164 --> 00:12:58,404 Yes, for entertainment purposes only sir 191 00:12:58,675 --> 00:13:00,145 There are no licenses required 192 00:13:00,245 --> 00:13:02,675 I don't care about it, okay? 193 00:13:02,775 --> 00:13:05,475 Would you like to bet, sir? Activity is good tonight 194 00:13:06,676 --> 00:13:09,516 ! Okay, listen to me I'm from the Star Helix Police Department 195 00:13:10,356 --> 00:13:12,256 I'm looking for a girl 196 00:13:13,017 --> 00:13:16,397 Her name is “Julie.” She was a ship captain 197 00:13:16,827 --> 00:13:19,927 Is it possible that she came to Bizi to charter a ship? 198 00:13:23,168 --> 00:13:24,168 Here 199 00:13:25,238 --> 00:13:28,268 You bastards, Pizzi Petico is dead 200 00:13:31,409 --> 00:13:34,909 He's not dead yet, sir It's there 201 00:13:36,250 --> 00:13:38,150 This is Pizzi Petico 202 00:13:39,150 --> 00:13:40,620 Let's see how it turns out 203 00:14:04,343 --> 00:14:07,853 ! Beezy, Beezy, Beezy, Beezy 204 00:14:08,954 --> 00:14:10,154 Come on, come on, come on 205 00:14:12,084 --> 00:14:14,254 Come on, come on, come on 206 00:14:14,624 --> 00:14:18,024 Come on, come on, come on 207 00:14:24,135 --> 00:14:25,305 He's dead now 208 00:14:25,406 --> 00:14:29,606 You should have bet, you should have bet 209 00:14:33,132 --> 00:14:35,332 "Teco" station in the belt "The Ship" Nauvoo 210 00:14:38,497 --> 00:14:41,467 All Nauvoo engines have been tested and approved 211 00:14:41,568 --> 00:14:45,208 We were able to continue to establish the structure at the same time 212 00:14:45,308 --> 00:14:48,208 Which means that we are proceeding according to the agreed upon schedule 213 00:14:48,308 --> 00:14:51,278 And within the specified budget, which I am sure you will be happy to hear 214 00:14:51,379 --> 00:14:52,549 "Sir" Johnson 215 00:14:53,049 --> 00:14:57,189 The Latter-day Saints took a huge risk in hiring you to build the Nauvoo ship 216 00:14:57,920 --> 00:14:59,220 I know that 217 00:14:59,490 --> 00:15:01,460 TECO is about asteroids 218 00:15:01,560 --> 00:15:03,990 We don't build ships, not yet 219 00:15:04,360 --> 00:15:07,900 But trust me, it will be a ship that no one will ever forget 220 00:15:08,001 --> 00:15:09,371 This is not what I meant 221 00:15:10,071 --> 00:15:13,671 I mean you, there's a whimper 222 00:15:14,102 --> 00:15:17,072 That you should be replaced as COO of that project 223 00:15:25,453 --> 00:15:26,723 Why? 224 00:15:27,753 --> 00:15:29,523 Your relations with the Oba have made a number of... 225 00:15:29,624 --> 00:15:32,624 The elders in power are uncomfortable 226 00:15:32,724 --> 00:15:34,834 Especially in light of the recent events that occurred in the Belt 227 00:15:34,934 --> 00:15:38,604 The Oba is only interested in human rights 228 00:15:38,705 --> 00:15:40,805 And jobs for all citizens of the belt 229 00:15:40,905 --> 00:15:43,035 And inciting a riot in Ceres 230 00:15:43,135 --> 00:15:45,445 And heightened emotions in light of what happened to the Canterbury 231 00:15:45,546 --> 00:15:49,016 The history of organized religion has not been without conflict 232 00:15:51,716 --> 00:15:54,286 I have been asked to nominate a new Chief Operating Officer 233 00:15:55,787 --> 00:15:58,227 Of course, if that's what you want 234 00:15:59,057 --> 00:16:02,357 But I would be remiss if I didn't remind you of that, without me 235 00:16:02,458 --> 00:16:04,398 You're going to have a hard time keeping it 236 00:16:04,498 --> 00:16:07,228 Hire the most skilled Belgian citizens to work on your project 237 00:16:07,968 --> 00:16:10,768 I mean these guys who build on the foundations of precision 238 00:16:11,269 --> 00:16:14,439 You are about to send your best citizens 239 00:16:14,539 --> 00:16:18,579 On a hundred-year journey to a new world next to a new sun 240 00:16:19,210 --> 00:16:22,950 Who knows what tragic actions might happen along the way? 241 00:16:27,121 --> 00:16:28,891 So, who are you thinking of instead of me? 242 00:16:34,032 --> 00:16:36,362 We are still weighing our options 243 00:16:37,302 --> 00:16:40,972 For now, please just continue doing as you have been doing 244 00:16:42,103 --> 00:16:43,303 Great 245 00:16:46,373 --> 00:16:50,313 We'll be doing some calibration work on the ship's sensors 246 00:16:50,414 --> 00:16:52,714 So I'm going to need you and your people to evacuate the ship 247 00:16:53,154 --> 00:16:55,284 I will inform you when we are finished 248 00:17:26,918 --> 00:17:28,558 We're ready to go 249 00:17:29,688 --> 00:17:31,528 Let's clear the ship of Mormons Mormons: A religion founded in America in 1830 by Joseph Smith 250 00:17:31,629 --> 00:17:34,829 And set those sensors toward the Donager 251 00:17:34,929 --> 00:17:36,999 I need a full report now 252 00:17:52,451 --> 00:17:54,851 They have rifled weapons too, I've never seen them on ships that size before 253 00:17:56,692 --> 00:17:59,762 Heck, they're switching their attack method to guns 254 00:18:01,532 --> 00:18:02,832 That means we're in the midst of CQB 255 00:18:02,933 --> 00:18:04,933 -What the hell does that mean? - Close-range battle 256 00:18:05,033 --> 00:18:08,333 Who would be crazy enough to engage a Donnager ship at close range? 257 00:18:10,303 --> 00:18:12,203 ! the curse ! Free me from that chair 258 00:18:12,304 --> 00:18:14,644 I don't want to be here I'd like to be in the back with my crew 259 00:18:14,744 --> 00:18:18,544 Keep him quiet or gag him, I want their IDs We need to know their potential 260 00:18:18,644 --> 00:18:20,784 I'm sorry ma'am, but nothing matches their file 261 00:18:20,885 --> 00:18:22,215 In the Mars Army database or United Nations records 262 00:18:22,315 --> 00:18:23,715 Isolate each vessel 263 00:18:23,815 --> 00:18:26,155 I would like detailed photos and signatures of the engines on each of their ships 264 00:18:26,385 --> 00:18:27,795 The leader is wanted by DC 4 265 00:18:33,726 --> 00:18:35,636 I've seen a ship like that before 266 00:18:39,107 --> 00:18:40,537 The third and fourth shells were fired 267 00:18:43,007 --> 00:18:44,577 The prime mover is overloaded, Lieutenant 268 00:18:44,678 --> 00:18:46,008 We have to close it 269 00:18:52,379 --> 00:18:53,519 ...Guys 270 00:18:53,619 --> 00:18:55,419 The engine has been stopped, that's good 271 00:18:55,959 --> 00:18:57,859 No, this does not bode well at all 272 00:18:57,959 --> 00:18:59,559 You know, for an American Navy kid 273 00:18:59,660 --> 00:19:00,730 You sound like a bit of a whiny bitch 274 00:19:00,830 --> 00:19:03,600 I'm just a cargo pilot, hey! Do you understand that? 275 00:19:03,700 --> 00:19:05,300 ! I wasn't trained for that crap 276 00:19:05,400 --> 00:19:08,470 I was a respected bus driver, okay? Are you satisfied with that? 277 00:19:10,041 --> 00:19:12,011 This isn't supposed to happen 278 00:19:12,111 --> 00:19:14,471 -Shh, Alex, you -No, no, no, no, no 279 00:19:14,571 --> 00:19:17,111 Hey, hey, hey, hey Look at what I have 280 00:19:18,342 --> 00:19:19,482 Okay? 281 00:19:19,952 --> 00:19:22,282 Everything will be fine, okay? 282 00:19:22,382 --> 00:19:24,222 This will calm your nerves now 283 00:19:25,623 --> 00:19:27,393 ...Trust me, we're all just going to be 284 00:19:57,627 --> 00:19:59,327 ! We need to fill those holes 285 00:21:37,839 --> 00:21:39,709 One of the rifle weapons has been destroyed, the main warning is on 286 00:21:44,080 --> 00:21:46,050 A man has fallen! Let the paramedics come into the command room 287 00:21:53,651 --> 00:21:55,621 You said you've seen that ship before 288 00:21:55,721 --> 00:21:57,361 A ship exactly like the one that blew up the Canterbury 289 00:21:59,992 --> 00:22:02,132 Can we secure the hull, please? 290 00:22:02,232 --> 00:22:05,232 They stopped shooting, why? Significant damage to the ship's hull has been confirmed 291 00:22:18,614 --> 00:22:20,584 There's a breach in the fuel compartment, we're being hacked 292 00:22:20,684 --> 00:22:22,684 Commander, that man has something to tell you - Not now, Lieutenant 293 00:22:22,785 --> 00:22:25,525 The ship you're fighting looks exactly like the ship that bombed the Canterbury 294 00:22:26,995 --> 00:22:30,025 Whoever is responsible for this matter is trying to frame the whole matter for Mars 295 00:22:34,336 --> 00:22:37,836 Lopez, I'd like you to take Mr. Holden off that ship 296 00:22:37,936 --> 00:22:40,206 And return safely to the leadership of the Mars Army 297 00:22:40,307 --> 00:22:42,607 He's the only person who can testify about that 298 00:22:42,807 --> 00:22:44,417 Understood, ma'am Take him 299 00:22:44,517 --> 00:22:47,787 Wait, I'm not going anywhere without my crew 300 00:22:47,878 --> 00:22:49,388 ! Make him wear his uniform 301 00:22:57,629 --> 00:22:59,659 Make sure you pass this on with him 302 00:23:09,610 --> 00:23:11,580 Air flows out of holes in the sides of the room 303 00:23:11,671 --> 00:23:13,541 Which means we are surrounded by emptiness 304 00:23:13,641 --> 00:23:14,881 We are locked up 305 00:23:14,981 --> 00:23:17,581 Maybe... maybe we can open the door 306 00:23:17,781 --> 00:23:19,651 - The Martians built those things very well, you know that ! Damn! 307 00:23:19,752 --> 00:23:22,622 We will remain in danger because we do not have pressure suits 308 00:23:24,222 --> 00:23:26,462 Atmospheric systems are still out there 309 00:23:26,693 --> 00:23:28,833 I think we might have 20 minutes of air left 310 00:23:28,933 --> 00:23:30,193 ! Fuck 311 00:23:32,963 --> 00:23:34,103 What are you doing? 312 00:23:35,134 --> 00:23:36,274 Drugged 313 00:23:37,804 --> 00:23:39,544 There's enough in here to sedate one of us, which will slow our breathing rates 314 00:23:39,644 --> 00:23:41,604 It saves the oxygen we consume 315 00:23:41,704 --> 00:23:44,114 - Maybe it will save us a little time -For what? 316 00:23:44,215 --> 00:23:45,685 Do you think someone will come and help us? 317 00:23:45,785 --> 00:23:48,815 We have no means of communication, we cannot ask for help Do you have a better plan? 318 00:23:49,055 --> 00:23:50,555 It's my idea, I'll volunteer for it 319 00:23:50,655 --> 00:23:52,285 ! no ! We need you to be aware 320 00:23:52,756 --> 00:23:55,396 It's terrestrial, it takes up most of the air, it should 321 00:23:55,496 --> 00:23:57,626 I can carry you, you can't 322 00:24:00,027 --> 00:24:01,537 ! Damn 323 00:24:11,478 --> 00:24:13,278 I would like to wake up 324 00:25:06,405 --> 00:25:08,275 I want to thank you 325 00:25:10,105 --> 00:25:11,345 , you know 326 00:25:13,046 --> 00:25:15,686 About helping me through all those times 327 00:25:19,556 --> 00:25:21,356 You are a good person 328 00:25:24,127 --> 00:25:25,997 I could have been a better person 329 00:25:30,568 --> 00:25:32,968 I couldn't even say, "Goodbye." 330 00:25:35,568 --> 00:25:36,738 For whom? 331 00:25:39,239 --> 00:25:41,079 It doesn't matter 332 00:26:08,773 --> 00:26:10,413 You know what really makes me angry? 333 00:26:10,513 --> 00:26:12,643 The fact that I'm here to protect a vile man from Earth 334 00:26:12,743 --> 00:26:13,943 While my ship is being hacked 335 00:26:14,043 --> 00:26:15,093 And my friends are dying 336 00:26:15,103 --> 00:26:17,583 So why don't you go help them and let me go and rescue my comrades? 337 00:26:17,584 --> 00:26:20,514 We have orders, and following orders means something on Mars 338 00:26:20,624 --> 00:26:22,154 I would be happy to free you 339 00:26:22,154 --> 00:26:24,584 I heard that you and your comrades were responsible for what happened to Phoebe Station 340 00:26:24,594 --> 00:26:26,784 I don't know anything about that Why don't you ask him about that? 341 00:26:33,106 --> 00:26:34,306 Go back and take cover 342 00:26:34,436 --> 00:26:36,936 Go back, Holden, stay back! And lie down 343 00:26:59,669 --> 00:27:02,769 Stop, Holden, damn it! Come back here 344 00:27:16,891 --> 00:27:19,591 Well, here I am, what's so important that I had to give up everything? 345 00:27:19,591 --> 00:27:20,791 And coming to that hell hole? 346 00:27:20,931 --> 00:27:23,651 -Do you know that man? - Yes, it's the dead person I found in the box 347 00:27:23,692 --> 00:27:25,902 -I heard it was a murder - Look at that 348 00:27:27,862 --> 00:27:30,532 Great, I found his ID It's supposed to be that way 349 00:27:30,633 --> 00:27:32,203 Not him, look 350 00:27:32,303 --> 00:27:34,943 Every time I take a test to find out who this guy is I see a different ID card 351 00:27:35,043 --> 00:27:36,713 With a face that looks like there's a match 352 00:27:38,514 --> 00:27:40,284 Your man has a lot of scars 353 00:27:40,384 --> 00:27:42,684 I bet he's faking his identity 354 00:27:42,784 --> 00:27:45,954 They are designed to distract the police and waste their time chasing the wrong people 355 00:27:46,055 --> 00:27:47,755 The only people who really use this are thieves 356 00:27:47,855 --> 00:27:49,395 Successful thieves are not poor 357 00:27:49,495 --> 00:27:52,525 You always have a better mind than me 358 00:27:52,895 --> 00:27:55,635 Can you help me identify his identity? “You have an accomplice in this sort of thing, Miller.” 359 00:27:55,736 --> 00:27:57,906 No, I tried calling Havelock and couldn't find him 360 00:27:59,736 --> 00:28:01,506 I did the same from time to time 361 00:28:04,407 --> 00:28:05,407 please? 362 00:28:07,207 --> 00:28:08,347 Okay 363 00:28:09,877 --> 00:28:12,347 If he had the identity spoofing program, he probably had some strange things in his body 364 00:28:12,688 --> 00:28:14,148 Standard in-ear 365 00:28:15,018 --> 00:28:16,218 Spinal stabilizer 366 00:28:16,888 --> 00:28:20,128 A pump for the pancreas, which works like a grinder due to too much sitting 367 00:28:23,559 --> 00:28:25,369 He has a memory chip in his leg 368 00:28:27,570 --> 00:28:28,970 Let's get it out 369 00:28:29,170 --> 00:28:30,970 - I will call the forensic doctor - No 370 00:28:32,240 --> 00:28:33,840 That man talks too much 371 00:28:41,151 --> 00:28:42,151 Here we go 372 00:29:06,815 --> 00:29:08,015 ! Damn 373 00:29:09,215 --> 00:29:11,215 Well, it's not like I'm hurting the guy 374 00:29:18,356 --> 00:29:19,356 There 375 00:29:20,296 --> 00:29:21,496 This is great 376 00:29:35,008 --> 00:29:36,908 The content is encrypted, obviously 377 00:29:37,208 --> 00:29:39,418 But looking at the file names, these are government files 378 00:29:39,519 --> 00:29:40,649 Okay 379 00:29:40,749 --> 00:29:43,419 ...customs documents, research and development companies 380 00:29:43,989 --> 00:29:45,459 That guy was a data broker 381 00:29:46,989 --> 00:29:49,089 Well, whatever data he was selling 382 00:29:50,330 --> 00:29:52,460 It must have been important enough to kill for 383 00:29:52,560 --> 00:29:55,170 -What are you not telling me? - Nothing 384 00:29:55,771 --> 00:29:57,001 "Miller" 385 00:29:59,601 --> 00:30:00,971 It's better for you not to know 386 00:30:01,841 --> 00:30:03,211 I don't need your protection 387 00:30:03,312 --> 00:30:05,172 I'm not protecting you 388 00:30:05,642 --> 00:30:07,182 ...I am 389 00:30:07,282 --> 00:30:09,282 I hate you doing this 390 00:30:14,683 --> 00:30:15,693 Thank you 391 00:30:17,253 --> 00:30:18,523 "Havelock" 392 00:30:18,723 --> 00:30:20,593 Come on 393 00:30:22,564 --> 00:30:24,394 Well, leave him a message 394 00:30:26,434 --> 00:30:28,504 ...Hey, look 395 00:30:28,775 --> 00:30:31,205 I don't care what you do or who you do it with 396 00:30:31,505 --> 00:30:33,245 But when you're done with it 397 00:30:33,345 --> 00:30:36,075 I'm going to need you to cover my absence with Shadeed, okay? 398 00:30:36,176 --> 00:30:40,516 I can't give you any details, but just use your imagination, okay? 399 00:30:40,916 --> 00:30:43,386 I know you can be a fucking pervert when you want to be 400 00:30:44,087 --> 00:30:45,627 I will do the same for you 401 00:30:55,538 --> 00:30:59,168 ! Fuck! I'll get you help 402 00:30:59,838 --> 00:31:02,638 ! Someone help me! This cop needs help 403 00:31:03,509 --> 00:31:05,649 ! Help me 404 00:32:13,818 --> 00:32:16,588 Let me go, don't make me shoot you 405 00:32:16,988 --> 00:32:18,328 You won't 406 00:32:29,870 --> 00:32:33,340 His weapon was tied to his shield, so he couldn't fire 407 00:32:33,440 --> 00:32:34,410 You're welcome 408 00:32:34,510 --> 00:32:36,680 He's dead, you idiot 409 00:32:39,651 --> 00:32:44,221 I'm sorry, I'm really sorry, but I won't testify to anything 410 00:32:45,021 --> 00:32:47,061 Unless you help me get my friends off that ship 411 00:32:47,162 --> 00:32:49,862 - Shut up, I want to talk to him - Okay, sir 412 00:32:51,192 --> 00:32:55,802 He doesn't look like any Oba soldier I've seen before This technology is very advanced 413 00:32:56,033 --> 00:32:57,473 Your turn 414 00:33:01,704 --> 00:33:05,884 Who do you work for? Why did you destroy the Canterbury? 415 00:33:06,644 --> 00:33:07,884 Vibe station, were you there? 416 00:33:09,184 --> 00:33:11,884 I was there, what happened? 417 00:33:13,155 --> 00:33:16,725 Listen to me carefully, if you want to get medical attention Start speaking now 418 00:33:16,825 --> 00:33:19,195 We'll all be dead soon 419 00:33:26,037 --> 00:33:29,307 - Let's go, please -You have to help my friends 420 00:33:30,137 --> 00:33:31,707 You wouldn't leave any of your friends behind 421 00:33:31,807 --> 00:33:35,247 We are Marines, sworn to die to protect each other if necessary 422 00:33:35,718 --> 00:33:37,248 You barely know these people 423 00:33:37,348 --> 00:33:39,148 They are here only because of me 424 00:33:41,688 --> 00:33:43,488 I will make a deal with you 425 00:33:56,470 --> 00:33:58,040 "Shade" 426 00:34:04,311 --> 00:34:05,981 Hey, are you okay? 427 00:34:09,242 --> 00:34:10,712 I'm back 428 00:34:11,282 --> 00:34:12,322 Of course I'm back 429 00:34:12,422 --> 00:34:13,982 That's the deal 430 00:34:14,453 --> 00:34:16,923 You will see that Mars had nothing to do with it 431 00:34:17,023 --> 00:34:18,623 With what happened to the destruction of the Canterbury 432 00:34:19,093 --> 00:34:22,563 Get your uniforms on quickly, we have to move 433 00:34:23,434 --> 00:34:25,964 What's wrong with Alex? -He volunteered for the team 434 00:34:26,834 --> 00:34:28,134 I will carry it 435 00:34:33,905 --> 00:34:36,445 Come on, brother, we have to get our uniforms on 436 00:34:41,086 --> 00:34:44,986 We can't be surrounded again, you need a clear path to the shipyard 437 00:34:45,086 --> 00:34:47,826 I'm trying, sir, but our ship is suffering a lot 438 00:34:47,927 --> 00:34:49,397 "Lopez" 439 00:34:51,297 --> 00:34:52,697 Listen 440 00:34:53,077 --> 00:34:54,607 We've all lost people we care about 441 00:34:54,617 --> 00:34:56,447 I don't even know why this happened 442 00:34:57,068 --> 00:34:59,038 But I hear a lot about Phoebe's joke 443 00:34:59,138 --> 00:35:00,568 And if we're all going to die because of this 444 00:35:00,668 --> 00:35:03,138 Can't you at least tell me what the hell happened back there? 445 00:35:04,539 --> 00:35:06,379 “The Donager ship has been sent to Phoebe Station 446 00:35:06,379 --> 00:35:08,149 After being silent for several weeks 447 00:35:09,179 --> 00:35:10,219 Why? 448 00:35:10,619 --> 00:35:12,389 We still don't know why 449 00:35:12,880 --> 00:35:16,290 Everyone on board was killed Their bodies were burned 450 00:35:16,390 --> 00:35:19,130 We found their bodies re-frozen on the walls of the ice tunnels 451 00:35:19,231 --> 00:35:20,791 We thought it was a fire or a chemical leak 452 00:35:20,891 --> 00:35:23,531 But then we discovered that all the computers had been destroyed 453 00:35:23,861 --> 00:35:26,501 You mean someone did this on purpose? 454 00:35:26,601 --> 00:35:28,501 They were hiding something 455 00:35:29,472 --> 00:35:31,372 - How? -I don't know 456 00:35:35,883 --> 00:35:37,183 For Christ's sake 457 00:35:42,023 --> 00:35:42,763 What happened? 458 00:35:43,404 --> 00:35:45,784 “The commander has adjusted the situation.” Zero 459 00:35:46,184 --> 00:35:47,684 You will destroy the ship 460 00:35:56,735 --> 00:35:59,005 Penetration into the ship's hull, fourth deck, which is critical 461 00:35:59,105 --> 00:36:02,975 There are enemies near the border at the bridge 462 00:36:03,076 --> 00:36:04,546 Have they left the shipyard yet? 463 00:36:04,646 --> 00:36:06,246 No, ma'am They're still there 464 00:36:15,387 --> 00:36:16,827 - Commander - Not yet 465 00:36:17,758 --> 00:36:19,998 There must be another solution to this 466 00:36:27,099 --> 00:36:28,239 Duque is ready 467 00:36:28,499 --> 00:36:29,969 The despicable people are in their places 468 00:36:40,351 --> 00:36:43,521 Move as fast as you can 469 00:36:45,221 --> 00:36:47,891 Everyone move on my signal Prepare to fire 470 00:36:48,122 --> 00:36:49,132 Okay 471 00:36:49,622 --> 00:36:52,202 You! You ! Don't lose sight of me 472 00:36:53,402 --> 00:36:54,662 Okay 473 00:36:55,572 --> 00:36:57,672 Are you ready? 474 00:36:57,773 --> 00:36:59,003 ! Just go 475 00:37:33,047 --> 00:37:34,007 ! Just go 476 00:38:42,156 --> 00:38:44,226 What the hell are we supposed to do now? 477 00:38:49,527 --> 00:38:50,797 What about others? 478 00:38:50,897 --> 00:38:53,737 They're gone, we have to go now 479 00:39:09,449 --> 00:39:12,319 I'm not a pilot, someone else has to take the wheel 480 00:39:17,730 --> 00:39:20,030 - What? - Go, go 481 00:39:24,971 --> 00:39:29,511 Permission to use all ship control functions for all personnel on board 482 00:39:32,342 --> 00:39:34,112 I don't think I'm in a good mood to do that, Commander 483 00:39:34,212 --> 00:39:36,412 - Get us out of here -I'll handle this 484 00:39:40,623 --> 00:39:42,283 I need some juice 485 00:39:53,064 --> 00:39:56,534 Well, my dear, be nice to me 486 00:39:57,305 --> 00:39:59,145 It's my first time 487 00:40:34,309 --> 00:40:35,749 Sorry 488 00:40:43,521 --> 00:40:46,391 Use evasive maneuvers 489 00:40:46,891 --> 00:40:48,731 Don't let anyone track us 490 00:40:49,291 --> 00:40:52,801 I'll handle it, boss... I mean... Okay sir 491 00:40:58,372 --> 00:41:02,682 It would be nice to see an ocean on Mars 492 00:41:17,965 --> 00:41:19,565 "Tachi's off." -Madam 493 00:41:20,365 --> 00:41:22,565 That door won't hold much longer, Commander 494 00:41:24,466 --> 00:41:26,136 I didn't think we might lose 495 00:41:52,099 --> 00:41:54,699 I do it, I do it 496 00:41:55,640 --> 00:41:57,010 ! Son of a bitch 497 00:42:12,010 --> 00:42:18,010 Translated by: Ahmed Al-Banna {\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD Re-Synced By Doc Ezzat